Cerddi am Pant Du

Y mae hi’n wir yn rhyfeddol

Fod, mewn dyffryn diwydiannol,

Wyrthiau o hyd yn digwydd,

Mae’r ddaear hen, trwy ddiwydrwydd

Yn troi pelydrau aur yr haul

Ac eglurder y glaw araul

Yn llethrau gwyrddion o winwydd

A grawnsypiau o lawenydd.

GWYN THOMAS

Not so far from my house

A paradise all of its own

Among the hills of slate

At once

Stylish and simple

Urbane and homely

Happy as its own

Wines and apples

And kind as Wales

Itself.

JAN MORRIS